Advertisements
enero 19, 2021

ENTREVISTA: Soy una araña, ¿y qué? Actor de doblaje principal Aoi Yuuki

Índice del Contenido


Entonces soy una araña, ¿y qué?

 

La próxima serie Crunchyroll Originals Así que soy una araña, ¿y qué?? se dirigirá a Crunchyroll en enero de 2021, y para celebrar el próximo lanzamiento, hoy publicamos algunas entrevistas exclusivas con el elenco de voces del programa. Si desea ver la entrevista japonesa original, puede hacerlo bien aquí.

En esta entrevista, actor de voz Aoi Yuuki (Madoka Kaname en Puella Magi Madoka Magica, Diane en Los siete pecados capitales) habla sobre cómo es poner voz a una araña, todos los monólogos internos que ella expresa en la serie, cantar el tema final, ¡y más!

 

También asegúrese de revisar la entrevista con los actores de voz. Shun Horie (Shun) y Kaito Ishikawa (Hugo) cierto aquí!

 

Sigue el texto traducido.

 


 

“Yo” reencarné en otro mundo … como una araña, la más débil de todas las criaturas. ¡¿Cómo sobreviviré “yo” en una mazmorra llena de feroces y poderosos monstruos ?!

 

El anime de TV Así que soy una araña, ¿y qué?? está programado para comenzar a transmitirse en enero de 2021. Hemos entrevistado al elenco principal para un programa especial que se transmitirá justo antes del estreno de la serie. Para nuestra primera entrevista, Aoi Yuuki-san, la voz de “I (Kumoko)”, nos contará sobre los aspectos más destacados de la serie, ¡así como también algunas historias detrás de escena!

 

Estoy seguro de que nunca esperaste reencarnar en araña.

 

Yuuki: ¡Eso es seguro! Pero otro personaje que expresé no hace mucho, Gwen en Spider-Man: Into the Spider-Verse, También era una araña rosada y blanca, así que supongo que tengo un poco de conexión con las arañas. Definitivamente no me gustan los errores ni nada, pero como Kumoko y Gwen tenían diseños tan lindos, poco a poco me han ido agradando un poco más las arañas.

 

¿Recuerdas tu primera impresión de la serie de novelas?

 

Yuuki: Principalmente que tenía muchas palabras (risas). Entré en contacto con él por primera vez en la forma del manuscrito que solía audicionar, y recuerdo que me sorprendió lo grandiosa que era cada oración. Otra cosa interesante fue que tuvo un escenario mucho más duro que la mayoría de las historias sobre reencarnarse en otro mundo. Por lo general, el protagonista comienza en un nivel alto e inmediatamente gana poderes realmente fuertes, pero este se reencarna como el más débil de todos los monstruos, en un entorno realmente difícil y con muy poco espacio para desarrollar sus habilidades, por lo que lo hizo parecer nuevo y único.

 

Kumoko parece apenas chillar en todas sus batallas.

Yuuki: Eso es lo interesante de una historia que trata específicamente de cómo sobrevive como araña. En muchas historias de isekai, el conocimiento del protagonista de su vida anterior les ayuda en su nuevo mundo, pero en Entonces soy una araña, ¿y qué?, tiene que aprender y madurar como una araña.

 

LEER  Kristin Cavallari, los altibajos de Jay Cutler a lo largo de los años

Entonces soy una araña, ¿y qué?

 

¿Fue fácil para ti comprender qué tipo de personaje es Kumoko?

 

Yuuki: Sí, me di cuenta de inmediato que era una chica muy positiva que se recuperó rápidamente de los contratiempos, y cuando comenzamos a grabar, el director dijo que estaríamos bien siempre y cuando tuviera esas dos cualidades definidas, así que fue fácil. para comprender cómo era su personalidad.

 

¿Entonces lo resumirías diciendo que es muy positiva?

 

Yuuki: Esto se conecta con eso, pero a ella realmente le gusta comer, y una de sus mayores esperanzas es comer mucha buena comida. Cuando alguien está rodeado de enemigos y ni siquiera sabe dónde está, creo que querrá rendirse. Pero Kumoko no solo lucha y nunca se rinde, sino que también encuentra la esperanza de seguir con vida. Creo que eso es realmente asombroso.

 

Mirando las novelas originales, parece comer muchas cosas muy extrañas.

 

Yuuki: Gracias a eso, ahora conozco nuevas formas de escupir comida (risas). No hay muchos títulos que incluyan tantas escenas improvisadas de escupir, así que he estado probando algunas variaciones diferentes. Pero a medida que avanza la historia, comienza a encontrar algunos monstruos que saben bien. Antes de darme cuenta, comencé a pensar que también se veían deliciosos, a pesar de que yo mismo interpreto a un monstruo, por lo que mi fuerza mental ha mejorado junto con la de Kumoko.

 

Entonces soy una araña, ¿y qué?

 

Kumoko es solo una pequeña araña en la historia, y ver cómo lucha contra monstruos que son mucho más grandes que ella, algunos en grupos grandes, es uno de los aspectos más destacados.

 

Yuuki: Supongo que debe ser muy inteligente. Hay algo filosófico en cómo desarrolla el ingenio rápido de una araña y la ayuda a perseverar en la batalla. Creo que es genial cómo piensa rápidamente y al mismo tiempo se mueve rápido.

 

Algo me dice que ella también tendrá muchos monólogos internos …

 

Yuuki: ¡La gran cantidad de palabras en esta historia la convierte en un desafío!

 

Entonces, ¿su preocupación inicial se trasladó a la grabación?

 

Yuuki: Es físicamente difícil encajar tantas palabras en un lapso de tiempo tan limitado. Pensé que en realidad era bastante bueno hablando rápido y trabajando varios tipos de expresiones en una sola oración, pero muchos momentos en este título sacudieron un poco mi confianza … Eso lo hace aún más divertido cuando todo encaja perfectamente, aunque. A menudo comparo la grabación de voz con los juegos de ritmo, por lo que cuando las sesiones de grabación particularmente difíciles van bien, se siente como si acabara de conseguir un gran combo y escuche una larga cadena de “¡Perfecto! ¡Perfecto! ¡Perfecto!” Y si un “Genial” o “Bueno” entra en eso, me enojo y quiero volver a hacerlo (risas). Así que siento una sensación de logro particularmente fuerte después de una sesión de grabación exitosa para Entonces soy una araña, ¿y qué?

 

LEER  Jennifer Aniston usó estas Converse en el set de 'Friends'

Parece que la grabación ha sido bastante dura.

Yuuki: Puede ser porque tengo muchas ganas, pero ha habido momentos en los que he tenido que pedir un descanso debido a los bajos niveles de oxígeno. Es raro que me quede sin aliento durante una grabación, pero eso ha sucedido al menos una vez por sesión con Entonces soy una araña, ¿y qué? Es duro, pero sé que valdrá la pena al final.

 

Entonces soy una araña, ¿y qué?

 

¿Cómo te preparas para el papel?

 

Yuuki: Todo lo que ella piensa y siente se expresa en sus líneas, por lo que incluso sin esforzarme demasiado por entenderlas o agregarles sabor, puedo decir claramente qué tipo de personaje es y qué está pensando. Se lo debo a las novelas y los guiones originales. Kumoko es muy buena para explicar cosas sobre sí misma, lo que significa que todo lo que necesito para ayudarme a entenderla más es el guión, por lo que realmente no ha sido necesario pensar demasiado en prepararme para el papel.

 

¿El director o el director de sonido te dio alguna instrucción en particular?

 

Yuuki: Lo que me impresionó fue que querían que las escenas de batalla se vieran realmente geniales. Se me pidió que incluyera gritos de batalla cómicos, así como sonidos de reacción más tranquilos y serios. En particular, cuando está inventando una estrategia o participando en una batalla de vida o muerte, incluso a mí me sorprende lo genial que es. Dicho esto, ¡alrededor del 80% es humor de broma tonta!

 

Parece que las sesiones de grabación van bien.

 

Yuuki: Si. He llegado a comprender qué tipo de reacciones quiere el director y el momento adecuado para ellas, y ahora parece que estamos en la misma onda. Dado que es una serie de comedia, es importante saber cómo deben fluir sus altibajos, así como dónde y cómo insertar frases clave, y compartir ideas hasta que todo encaje perfectamente es importante ya que todos interpretan las cosas de manera diferente. Pero ahora estamos en un lugar donde puedo ofrecer sugerencias sobre lo que el director podría querer de mí, así que es divertido pensar en lo que haré en la próxima sesión.

 

Por cierto, las novelas originales siguen el lado del héroe de la historia al mismo tiempo que el de Kumuko. ¿Cómo lo has visto?

 

LEER  Control Z: el error que casi nadio vió en la serie

Yuuki: Para ser honesto, no he tocado en absoluto el lado del héroe de la historia. Por supuesto, he leído los guiones, así que sé lo que sucede, pero se manejan por separado en la historia y, dado el estado actual del mundo, todos los actores de voz hemos estado grabando por separado. Actualmente no tengo idea de qué tipo de actuación están haciendo los demás en este momento, así que también estoy ansioso por saber cómo se conectarán sus dos historias.

 

Entonces soy una araña, ¿y qué?

 

También cantó el tema final, “Tema de Kumoko-san”, desde la perspectiva de Kumoko. ¿Qué tipo de canción es?

 

Yuuki: ¡A 400 BPM, es una canción de tempo súper rápido! Y la letra es adecuada para una canción de 400 BPM, así que espero que todos escuchen el esfuerzo que se hizo. Incluso me sorprendió lo mucho que una persona puede estirar sus propios límites. Y las letras son representativas de la historia, así que creo que la gente podrá imaginar las diversas expresiones de Kumoko cuando la escuchen.

 

Suena como una canción muy engañosa.

 

Yuuki: Tiene un nivel de emoción que nunca había visto ni escuchado antes. Pero saber que podía cantar una canción tan difícil me dio mucha confianza. Sin embargo, por supuesto, lo superé con la ayuda de mucha gente. En ese sentido, tanto el anime como el tema final me hicieron sentir como si estuviera viendo cosas que nunca había visto antes.

 

Finalmente, comparta un mensaje para los fanáticos que esperan ver el anime.

 

Yuuki: Es una historia bastante oscura y dura sobre cómo Kumoko lucha por sobrevivir en un mundo lleno de monstruos, pero al mismo tiempo, muestra el lado más tonto de Kumoko con humor mordaz, lo que la convierte en una serie única. De alguna manera parece cómico a pesar de que el personaje principal es completamente serio, así que espero que todos puedan relajarse y disfrutarlo por la serie divertida que es. También ofrece diferentes gustos al seguir tanto la historia de Kumoko como la historia del héroe, así que creo que las personas a las que les gusta especular también lo encontrarán satisfactorio. Además, espero que todos recuerden que actuar como Kumoko consumió enormes cantidades de oxígeno (risas).

 

 


 

Kyle Cardine es editor de Crunchyroll. Puedes encontrar su Twitteraquí.





Source link

Advertisements
A %d blogueros les gusta esto: