junio 14, 2021

ARTÍCULO: Cómo 86 EIGHTY-SIX’s usa la cronología para perfeccionar el arte de la adaptación

Índice del Contenido


86 OCHENTA Y SEIS

 

Lo primero que vemos en 86 OCHENTA Y SEISes una vía de tren. Nuestros héroes, el veterano soldado Shinei “Undertaker” Nouzen y su escuadrón de punta de lanza, corren a lo largo de él hacia el horizonte en sus insecticidas vehículos Juggernaut. Más allá de ese horizonte está el fuego devorador del frente. Es una metáfora clásica: en la República de San Magnolia, la guerra es un viaje único al infierno y la muerte. El futuro del escuadrón punta de lanza se determinó hace mucho tiempo.

 

Pero 86 OCHENTA Y SEIS no es solo la historia de Undertaker. También es la historia de Lena “Handler One” Mirize, una joven y prometedora estratega con profundas reservas sobre la guerra que está librando su país. Una guerra en la que la población minoritaria de la República de San Magnolia se utiliza como carne de cañón desechable. A Lena se le permite tener estas reservas públicamente debido a las conexiones de su familia. Todavía no ha interiorizado que sus propios escrúpulos no hacen nada por los soldados bajo su mando y que la guerra buena y honesta que quiere no es posible bajo las instituciones corruptas que gobiernan San Magnolia. El escuadrón punta de lanza, puesto bajo su mando, comprende esto íntimamente.

 

86 OCHENTA Y SEIS es una historia de dos vías de tren que corren paralelas: idealismo frustrado por un lado, violencia cruel por el otro. Esta ya es una configuración útil para una historia de guerra. Después de todo, el original 86 OCHENTA Y SEIS las novelas eran lo suficientemente populares en sí mismas como para componer un anime adaptado por el director en ascenso Toshimasa Ishii. Todo lo que tenían que hacer era seguir estas dos pistas, una al lado de la otra, hasta su inevitable clímax.

 

En cambio, Ishii y su personal se arriesgaron.

 

86 OCHENTA Y SEIS

 

En el tercer episodio de 86 OCHENTA Y SEIS, Lena habla a través de una conexión remota con Undertaker y su pandilla en el desastre. Vemos que el escuadrón punta de lanza no sabe muy bien qué hacer con su comandante; ella es más amable que algunos, pero la forma en que pretende entenderlos a pesar de operar desde una posición de poder escandalosamente privilegiada los hace sentir incómodos. El soldado amargo Laughing Fox aprieta los dientes en la esquina. Otros bromean sobre el gato que merodea por el desastre, al que cada miembro del escuadrón le ha dado un nombre diferente.

LEER  Brian Tee de Chicago Med insinúa que hay esperanza para abril, Ethan Romance

 

En la segunda mitad del episodio, vemos el lado de la historia de Lena. A diferencia del cálido espacio común del Spearhead Squadron, ella vive dentro de un palacio de cristal estéril de pequeños lujos. Vemos las formas en las que Handler One se siente frustrada por cada interacción que tiene con sus compañeros, ninguno de ellos preocupado por las contradicciones sociales que la agitan a diario. Luego llama al Spearhead Squadron, y de repente nos encontramos en medio de la conversación que El Enterrador y sus compañeros de equipo tuvieron con ella antes. La vemos reírse de su gato con muchos nombres.

 

Sin marcar claramente el corte, el 86 OCHENTA Y SEIS El anime establece una separación cronológica entre la primera y la segunda mitad del episodio. Lena y el Spearhead Squadron no viven simplemente en mundos diferentes, separados por sistemas de color y clase. Viven en diferentes líneas de tiempo. Las vías del tren paralelo del 86 OCHENTA Y SEIS el anime es asincrónico. Lena hace su parte para comprender el escuadrón punta de lanza (dibujando a su gato en una hoja de cuaderno). El escuadrón punta de lanza intenta entender a Lena (dibujándola como un cerdo vestido de princesa). Pero, ¿es el gato que Lena dibuja el gato real? ¿Es el cerdo que dibuja el Spearhead Squadron realmente Lena?

 

86 OCHENTA Y SEIS

 

La 86 OCHENTA Y SEIS las novelas no hacen esto. Cortan entre Handler One y los horrores del frente, pero a excepción de un prólogo de flash-forward, están estructurados en orden cronológico. Esto se presta a una experiencia de lectura fluida. Por el contrario, el personal de 86 OCHENTA Y SEIS encuentre continuamente nuevas y emocionantes formas de romper esa fluida experiencia narrativa para transmitir mejor cómo el estrés constante y la exposición a la violencia fracturan el tiempo. Las escenas saltan sin ceremonias de un lugar a otro. En otras ocasiones, los detalles clave se omiten y se completan más tarde. Las secuencias cálidamente representadas de personajes que se unen al aire libre pasan sin previo aviso a intensas batallas, porque vivir como miembro de los 86 es estar en constante proximidad a la muerte.

LEER  Muere el campeón de Jeopardy a los 24 años

 

La mayoría del anime en estos días se produce de forma sistemática. Tome un manga popular, produzca guiones gráficos que sigan aproximadamente el material original y luego anímelos. Las novelas dan un poco más de libertad, pero divergir demasiado del texto puede ser peligroso. Hace solo unos años, el personal detrás del ambicioso proyecto Boogiepop y otros terminó en agua caliente cuando El ilustrador de la novela original expresó su desaprobación con respecto a los nuevos diseños de personajes.. Los fans también pueden ser difíciles de complacer. Producir un trabajo que no se limite a replicar, sino se adapta el material de origen puede ser una elección arriesgada.

 

86 OCHENTA Y SEIS

 

Toshimasa Ishii y su equipo no solo están replicando la historia, sino que se están adaptando a la pantalla. La forma en que se ha utilizado el tiempo en 86 OCHENTA Y SEIS Brutalizar, aumentar el suspenso, fortalecer las paredes que separan a los miembros del elenco, es una técnica exclusiva del cine. Al leer una novela, el lector determina cuándo y cómo avanza el tiempo. Pueden leer tan rápido o tan lento como quieran. Pero la duración y el ritmo de un episodio de 86 OCHENTA Y SEIS se determina desde el principio, de la misma manera que se coloca una vía de tren. También se realizan otros cambios: una escena clave en el episodio cuatro se reubica de tal manera que da más cuerpo al escenario. En una secuencia que me vendió permanentemente el enfoque de Ishii para este programa, una estrella fugaz en el tercer episodio de la serie está encerrada por la lágrima voladora de Lena atrapada en la superficie de un jarrón.

LEER  Jackson de Gran Hermano, rumores de citas con Morgan Spark de Cheer

 

A pesar de cómo se ha modificado en la adaptación, 86 OCHENTA Y SEIS restos 86 OCHENTA Y SEIS. Es una adaptación de una popular novela ligera que enfrenta a adolescentes en máquinas rudimentarias contra drones autónomos. Como alguien que no lee muchas novelas ligeras y encuentra las estupendas victorias de Undertaker con un equipo deficiente un poco improbables, me encontré atraído por la serie a pesar de mí mismo. Es un programa hecho con intencionalidad que quiere que el espectador preste atención a su encuadre y haga preguntas. ¿Cómo la diferencia de tiempo entre las historias de Lena y Undertaker subraya la diferencia entre sus clases sociales? ¿Qué logra la serie al decirnos de antemano que un personaje morirá, en lugar de ocultar esa muerte como un giro impactante como lo hace el material original? ¿Qué pasaría si estas dos pistas se conectaran alguna vez? Espero que alguien esté mirando y tomando notas.

 

86 OCHENTA Y SEIS

 

Estás viendo 86 OCHENTA Y SEIS? ¿Eres fanático de la novela ligera? Will Shinei alguna vez terminará de leer su copia de Todo calmado en el frente oeste? ¡Háznoslo saber en los comentarios!

 

 


 

Adam W es un escritor de características en Crunchyroll. Cuando no está tratando de averiguar qué otros libros guarda Shinei en su biblioteca de ficción bélica,contribuye esporádicamente con una coalición de amigos a un blog llamado ¿No es electrizante?Lo puedes encontrar en Twitter en: @wendeego

 

¿Te encanta escribir? ¿Te encanta el anime? Si tiene una idea para una historia destacada, lanzarlo a las funciones de Crunchyroll!





Source link

A %d blogueros les gusta esto: