junio 13, 2021

BUCEO PROFUNDO: ¿Qué causó que los fanáticos de Cardcaptor Sakura estuvieran tan molestos en 2003?

Índice del Contenido


Sakura Cardcaptor

 

Si has pasado algún tiempo siendo fanático del anime, probablemente hayas escuchado algunos rumores sobre Cardcaptors, la versión americana localizada de Sakura Cardcaptor. Con la localización y los cambios de género, se convirtió en un programa con el que los fanáticos del original no estaban contentos y no atrajo a una audiencia como esperaba Kids WB. Sin embargo, hay más en la historia. ¿Qué causó un cambio tan drástico en la emoción de Kids WB antes de que el programa se emitiera por primera vez con respecto a llevar el programa al público estadounidense, para que la cadena solo lo mencionara brevemente? ¿Cuánta inversión fue para traer la serie? ¿Por qué el programa no se hizo popular aquí como lo hizo en Japón? Y, más notablemente, ¿por qué los fanáticos todavía estaban enojados por la localización del programa casi tres años después de su emisión?

 

Este cuento, como la mayoría sobre el anime de principios del siglo XXI, comienza con Pokémon. En 1999, Pokémon debutó en Kids WB y comenzó a rotura registro después registro en lo que respecta a la audiencia y las calificaciones. La serie se convirtió en una piedra de toque cultural en Estados Unidos, desconcertando a la gente de derecha e izquierda y afianzándose en la cultura pop. Más tarde, en 1999, Nelvana Ltd., una compañía de animación canadiense conocida por hacer programas para niños, adquirió los derechos a Sakura Cardcaptor de Kodansha. Con cuanto acierto Pokémon había traído Kids WB, la cadena comenzó a tener una idea para traer una segunda serie de anime con la esperanza de que también estallara y se convirtiera en otro éxito. En el verano de 2000, Nelvana y Kids WB se unirían con suerte para hacer eso cuando Cardcaptors debutó el 17 de junio de 2000.

 

Sakura Cardcaptor

 

Antes de esa fecha de inicio de junio de 2000, Warner se aseguró de que la gente supiera que Cardcaptors venía para tratar de aumentar la exageración a su alrededor. Su primera presentación de la serie se produjo en abril de 2000. presione soltar donde no solo podían presumir Pokémon ratings, sino también que la compañía tuvo su segunda serie japonesa en el verano. La construcción sobre Cardcaptors‘debut continuó cuando Warner dio a conocer su horario de verano, y varios periódicos hizo mención de la próxima serie. Con cuánto Warner había gastado tratando de generar anticipación para lo que pensaban que sería su próximo éxito de anime en Estados Unidos, ¿cómo lo hizo? Cardcaptors tarifa en su debut?

 

Al principio, todo parecía indicar que Warner tenía otro golpe en sus manos. En su primer mes, las calificaciones fueron sólidas en el grupo demográfico general de niños de 2 a 11 años, con niños y niñas sintonizando para ver el programa. Incluso había una pieza en el Chicago Tribune doblaje Cardcaptors “la próxima gran cosa.” Una buena mayoría de la gente parecía estar prediciendo y esperando que iba a haber una nueva ola de mercancía de anime que llegaría a los estantes de las tiendas debido a Cardcaptors, lo que sin duda fue evidente cuando Nelvana consiguió 21 compromisos para diversas formas de mercadería. Sin embargo, a pesar de la emoción después del primer mes, durante el resto del año, Warner comenzó a hablar cada vez menos sobre Cardcaptors a medida que la serie cayó, el comunicado de prensa menciona en ese momento.

 

LEER  17 vestidos de compromiso fotogénicos que te harán brillar

Sakura Cardcaptor

 

En términos de negocio, una de las razones Cardcaptors nunca floreció realmente en la “próxima gran cosa” fue que, bueno, no fue Pokémon. Esa es una crítica un poco injusta, ya que nada que se transmitía en ese momento en términos de anime estaba haciendo los números. Pokémon estaba haciendo constantemente. Fue el espectáculo de marquesina por una razón; de hecho, nada se acercaría a Warner hasta que Yu-Gi-Oh!debut. Pero cuando estás impulsando la próxima serie japonesa después de haber tenido un gran éxito, a Warner le habría resultado difícil sentir que tenían otro éxito en sus manos. Cuándo Cardcaptorssegunda temporada Cuando llegó el lanzamiento, Warner nuevamente comenzó a promocionar el programa en gran medida, citando que estaba entre los diez primeros de transmisiones los sábados por la mañana y los días de semana junto con los cinco mejores para las niñas los días de semana. Si bien esas son buenas estadísticas para hacer alarde, no era como cuando podían decirle a los medios, y a todos los demás, que Pokémon fue el programa número uno en múltiples datos demográficos. Tampoco ayudó que el crecimiento de Cardcaptors no había sido tan sustancial en su primer año como Pokémon. Lo máximo que pudieron reunir Cardcaptors fue que fue sexto detrás de múltiples programas que se transmiten en la red.

 

La mezcla de horarios tampoco ayudó a la serie. En 2001, la serie dirígete a Toonami durante un breve período, y más adelante en el año obtendría tirado brevemente de Kids WB, solo para volver después de unas semanas. Una serie que pierde su lugar en cualquier contexto puede ser algo aterrador, ya que inmediatamente plantea preguntas sobre si la serie se cancelará o no. Además, es difícil mantener una audiencia cuando la serie entra y sale de la programación. Para ser claro, Cardcaptors mantuvo un nivel de popularidad mucho después de su debut. De lo contrario, la red lo habría archivado. como lo que paso con Escaflowne. También ayudó que Nelvana tuviera un interés financiero considerable en asegurarse de que el programa fuera al menos algo rentable y en televisión.

 

Sakura Cardcaptor

 

Después del éxito de Pokémon, todos querían participar en el pastel de anime. Para hacer eso, las cadenas y las compañías de producción tenían que adherirse a quienes pensaban que podían comercializar fácilmente el anime: los niños estadounidenses. Eso significó editar el material de origen para que a esa audiencia le resulte más fácil entenderlo y transmitirlo en televisión como Sakura Cardcaptor fue originalmente una serie de 70 episodios. Si bien todos esos episodios no salieron al aire en Estados Unidos, Nelvana mencionó en torno al debut de la serie que estaban gastando “aproximadamente $ 100,000 en cada episodio para incorporar nueva música, guiones y pistas vocales.“Eso parece mucho dinero, pero con la cantidad de edición que se estaba realizando en el anime en este período de tiempo, probablemente no sea absurdo, ya que otras compañías estaban gastando potencialmente más o menos lo mismo. Al Khan, presidente y director ejecutivo de 4Kids Entertainment en ese momento, dijo a Los Angeles Times en 2001 que “Gastamos una fortuna en localización … Es posible que gastemos otro 50 por ciento de lo que pagamos por ellos [in rights] solo para localizar [episodes]. ” Para poner eso en perspectiva, si Nelvana hubiera mantenido el mismo promedio por episodio, habrían gastado aproximadamente $ 3,900,000 en la serie con 39 episodios – un poco más de la mitad de la serie real – que salió al aire.

 

LEER  El delineador que 4.000 revisores utilizan para un ojo de gato perfecto en todo momento

Aunque Warner proclamó que Cardcaptors fue uno de los diez mejores programas para Kids WB, eso no significaba que los fanáticos estuvieran felices. Un año después de su debut, los fanáticos en los foros de mensajes y en Internet fueron todavía molesto con los cambios de Nelvana en la serie. Ese enojo se extendió mucho más allá cuando la serie estaba en televisión porque alrededor del lanzamiento final de la versión no transmitida de Sakura Cardcaptor en video casero a finales de 2003, los fanáticos todavía estaban molestos como se destaca en un artículo de la Los Angeles Times. El lede del artículo va directo al meollo del asunto: “Los fanáticos del anime se quejan de que WB ha cambiado los personajes y las tramas de la serie ‘Cardcaptors’ para ampliar su atractivo en los EE. UU.” Todo eso era cierto.

 

Sakura Cardcaptor

 

Como se mencionó anteriormente, los cambios de localización para el anime durante este período de tiempo fueron la norma. Las ediciones a gran escala habían sido un problema incluso antes del boom con series como Robotech / Macross, y por supuesto, Marinero de la luna, otra serie de chicas mágicas que fue un excelente ejemplo de un programa que estaba muy localizado. Nadie hubiera permitido que se transmitiera anime sin editar o sin localizar en los bloques de programación de sus hijos. Para los fanáticos que querían ver el material original en su forma original, tenían que seguir otras rutas. El problema que ocurrió con Cardcaptors es con cuánta localización le hicieron al programa.

 

Otros programas podrían salirse con la suya con cambios ocasionales de localización para hacerlo más comprensible para el público estadounidense. Un cambio de nombre aquí, una broma diferente allá, y es fácil ayudar a adaptar un programa para que se adapte a los nuevos espectadores sin renovarlo todo por completo. Cardcaptors fue más allá al cambiar los nombres, los puntos de la trama, el orden de los episodios, eliminar cualquier instancia de homosexualidad en la trama e intentar cambiar por completo el género de niña mágica a acción y hacer de los niños el principal objetivo del marketing en lugar de las niñas. Este problema era tan malo que la seriedos lanzamientos de videos caseros diferentes – una de la versión retransmitida y otra que fue un intento de traer la versión original de Sakura Cardcaptor para apaciguar a los fans. Ciertamente hace que la cifra de $ 100,000 tenga sentido, pero también es mucho trabajo transformar por completo un programa para niñas en una serie para niños pequeños.

 

LEER  Darkest Hour: fecha de estreno en Netflix

Sakura Cardcaptor

 

En ese momento, John Hardman de Kids WB insistió en que los cambios en la serie eran menores, pero confirmó que comercializaron explícitamente el programa para niños pequeños, diciendo: “Les pedimos que quitaran el nombre de la heroína del título y lo convirtieran en un título más neutral en cuanto al género que no rechazaría a nuestra audiencia masculina principal”. Junto con eso, había imágenes de marketing que mostró a Syaoran al frente en el centro con Sakura detrás de él. Desde el punto de vista empresarial, eso tiene sentido. El grupo demográfico que venía a ver otros programas de Kids WB en ese momento eran los niños. Kids WB, Fox Kids y Cartoon Network estaban compitiendo por que los niños vieran sus programas. No iban a cambiar esa filosofía para atraer a las chicas porque no salían en masa para hacer que sus programas fueran increíblemente populares. Para las redes, las chicas eran solo una ventaja adicional para ayudar a aumentar los números, y eso es todo.

Cardcaptors ciertamente se convirtió en el programa que personificaba la pasión y la indignación de los fanáticos; también fue uno de los primeros programas del período de auge del anime en Estados Unidos en plantear la cuestión de cómo deberíamos localizar el anime. Es un programa que se ha vuelto infame por las razones equivocadas y es casi un cuento popular en este punto, ya que los fanáticos más modernos que quieran ver el programa pueden ver la versión original, mientras que el original. Cardcaptors La transmisión se está perdiendo lentamente en el tiempo. Cardcaptors nunca iba a ser tan grande como Pokémon, pero es posible que lo hubiera hecho bien si se hubiera aferrado a sus raíces de niña mágica. Puede que no haya atraído tanto a los chicos demográficos al hacerlo, pero tal vez podría haber atraído a más chicas a ver anime y haber creado un mundo en el que más anime dirigido a chicas tuviera una oportunidad en Estados Unidos. Sin embargo, la realidad en la que vivimos es que Cardcaptors fue un intento de hacer la próxima gran serie de anime después de Pokémon, pero en última instancia, no lo fue.

 

 

¡Puedes ver Cardcaptor Sakura en su forma original como estaba previsto aquí mismo!

 


 

Jared Clemons es escritor y podcaster paraChequeo de anime estacionaly autor de One Shining Moment: A Critical Analysis of Love Live! ¡¡Brillo Solar!!. Se le puede encontrar en Twitter.@ragbag.

 

¿Te encanta escribir? ¿Te encanta el anime? Si tiene una idea para una historia destacada,lanzarloa las funciones de Crunchyroll!





Source link

A %d blogueros les gusta esto: