septiembre 22, 2021

ENTREVISTA: El personal del estudio Kafka de la novia del antiguo mago

Índice del Contenido


La novia del antiguo mago

 

La siguiente entrevista se proporcionó en japonés exclusivamente a Crunchyroll News, y se tradujo además al inglés para su publicación.

 


 

El 10 de marzo hubo un anuncio emocionante sobre el nuevo proyecto de anime para La novia del antiguo mago. Han pasado tres años desde que la serie emitió su último episodio y los fanáticos han estado esperando la nueva producción. Esta vez, será producido por Estudio Kafka, un estudio de animación de reciente creación. Hoy, entrevistamos a los tres miembros fundadores, Kouichi Naruse, Kazuaki Terasawa, y Takahiko Abiru. Averigüemos cómo se estableció el estudio, sus visiones y sobre el nuevo proyecto para La novia del antiguo mago.

 

Primero, ¿podría contarnos cómo se unieron para comenzar Studio Kafka?

 

Naruse:Cuando el nuevo proyecto de La novia del antiguo mago Comenzó el año pasado, Studio Kafka se estableció porque quería crear un estudio que se dedicara a ello. Siempre quise tener mi propia compañía de producción, así que el momento fue perfecto. Cuando comencé a trabajar en este campo, lo pasé muy bien trabajando en un proyecto con el Sr. Abiru y el Sr. Terasawa. Siempre había querido volver a crear algo con ellos, así que les pregunté si se unirían a mí.

 

Estudio Kafka

Sr. Terasawa y Sr. Abiru, ¿qué pensaron cuando oyeron por primera vez sobre la creación de una empresa con el Sr. Naruse?

 

Terasawa: El Sr. Naruse y yo fuimos a la misma universidad, así que somos amigos desde hace mucho tiempo. Cuando escuché por primera vez sobre la creación de la empresa, pensé que probablemente podríamos hacer algo divertido y emocionante juntos aprovechando esta oportunidad. Entonces, el Sr. Yamamoto de Twin Engine Inc. decidió apoyar al Sr. Naruse y todos estábamos a bordo.

 

¿Qué hay de usted, Sr. Abiru?

 

Abiru: Siempre hablaban de iniciar una empresa.

 

Terasawa: Sí. Siempre hablamos de eso.

 

Abiru: Sí. Entonces sabía que lo harías algún día, pero me sorprendió que sucediera tan pronto. Creo que es nuestro destino que nuestro primer proyecto sea La novia del antiguo mago, que ha sido anhelado por tantos fanáticos.

 

Naruse: Empecé a trabajar en la industria del anime gracias al Sr. Terasawa. Fuimos a la escuela juntos, así que supe que era una persona interesante, y pensé que sería genial comenzar una compañía de producción donde damos vida a sus ideas.

 

Terasawa: Nos conocimos cuando teníamos 19 años y nos conocemos desde hace 12-13 años. Somos prácticamente los mejores amigos. Trabajé como asistente de producción antes, y siempre admiré al Sr. Abiru no solo por sus grandes habilidades sino también por su personalidad. Honestamente, no pensé que diría “sí” cuando le pedí que se uniera, ¡pero lo hizo! ¡Yo estaba tan feliz!

 

Abiru: He estado en este campo más tiempo que ellos y he conocido a mucha gente. Creo que les apasiona mucho lo que hacen. No he visto a mucha gente que esté ansiosa por comenzar sus propias empresas. Pero el Sr. Naruse quiere comenzar uno y ser productor, mientras que Terasawa quiere ser director. Tienen visiones y objetivos claros, y eso lo admiro.

 

La novia del antiguo mago

¿No fue una gran decisión para usted, Sr. Abiru?

 

Abiru: Sí. Pero creo que acepté unirme a ellos dentro de las 24 horas posteriores a la invitación. He trabajado con ellos en el pasado y confío en ellos.

¿Podría decirnos qué le gustaría lograr a Studio Kafka? ¿Cómo describiría sus objetivos y estilo de producción ideal?

 

Naruse:Creemos que es importante prestar atención y poner mucho cuidado en la creación de cada escena. Para hacerlo, tendremos varios equipos, cada uno de los cuales incluye un director de unidad y un director de animación. Al centrar nuestros proyectos en torno a ellos, creemos que podremos ofrecer constantemente películas de gran calidad. Además, todos los creadores están trabajando muy duro y me gustaría compensarlos para que igualen su esfuerzo.

¿Qué tipo de películas te gustaría crear en Studio Kafka?

 

Naruse:Tuve la oportunidad de trabajar en producciones de alta calidad en el estudio en el que trabajaba anteriormente. Allí, siempre pensé en qué tipo de películas realmente quería crear. En Studio Kafka, queremos crear una animación que sea dramática y atraiga a los espectadores con su animación de alta calidad.

 

Terasawa: La primera temporada de La novia del antiguo mago contiene una hermosa animación con intensa saturación, y los paisajes son simplemente impresionantes. Estamos trabajando en OAD (DVD de anime originales que se adjuntarán a la edición limitada de los cómics) y nos gustaría retratar el mundo del manga original poniendo gran cuidado y detalles. Tenemos algunos desafíos ya que somos una empresa joven. Sin embargo, haremos todo lo posible para recrear el mundo de La novia del antiguo mago.

 

La novia del antiguo mago

 

Hay muchos fans de La novia del antiguo mago exterior. ¿Piensas en ellos mientras creas?

 

Terasawa: Yo diría que aprendemos mucho de los fans en el extranjero en lugar de intentar incluir sus gustos en nuestro trabajo. Cuando hablamos de videos, por ejemplo, los dramas japoneses y los dramas extranjeros tienen diferentes gradaciones de color. Muchos dramas extranjeros usan colores como los que ves en las películas al disminuir el valor del color y agregar ambiente. Me gustaría hacer algo así por La novia del antiguo mago y diferenciarlo de otros animes de Slice of Life en Japón.

¿Cuáles crees que son los puntos fuertes de Studio Kafka?

 

Naruse:Nuestro personal es muy cercano. Debido a COVID-19, trabajamos de forma remota, pero siempre tenemos nuestro chat de voz activado mientras trabajamos para que todos puedan comunicarse entre sí según sea necesario.

 

Abiru: A veces, las reuniones ocurren de forma natural mientras se trabaja.

 

Terasawa: Sí. Seguramente hablamos del proyecto, pero también hablamos de cosas como películas que nos inspiraron.

 

Abiru: Honestamente, es posible que nos comuniquemos mejor que antes de COVID. Creo que no charlábamos tanto cuando trabajábamos codo con codo en persona.

 

Terasawa: En Kafka, la cultura de nuestra empresa es bastante amistosa, incluso con los directores, productores y el Sr. Abiru, que es un diseñador de personajes experimentado. Siempre nos tomamos en serio nuestro trabajo, pero podemos comunicarnos como lo hacen los amigos.

 

Naruse:No queremos interrumpir el trabajo de nadie, pero la conversación es importante y creo que lo tenemos en cuenta.

 

La novia del antiguo mago

¿Cuáles son algunos de los desafíos?

 

Naruse:No tenemos suficiente gente en este momento, por lo que necesitamos encontrar más talento. Me encantaría trabajar con personas de diferentes orígenes.

 

Abiru: Es difícil en la industria del anime encontrar a las personas que necesitas. A pesar de eso, Kafka ha podido asegurar el equipo que tenemos hasta ahora. Esto es gracias a la personalidad del Sr. Naruse. Me impresionó que pudiéramos contratar a expertos como el Sr. Kouhei Tokuoka, el director de animación.

 

Naruse:Afortunadamente, hemos podido adquirir miembros talentosos en nuestra empresa.

 

Terasawa: Creo que crearemos grandes películas colaborando y respetando las habilidades de los demás.

 

¿Puede hablar sobre los OAD para La novia del antiguo mago? El 10 de marzo, se lanzó el PV para el nuevo proyecto. ¿Cuáles fueron algunas de las cosas a las que prestaste especial atención?

 

Terasawa: Una de las cosas a las que prestamos atención fue asegurarnos de que los espectadores puedan recordar la historia de La novia del antiguo mago después de tres años. No queríamos bombardearlos con la nueva versión, sino que queríamos que aumentaran su entusiasmo por el nuevo proyecto recordando la primera temporada. Estuvimos elaborando cuidadosamente este proceso durante la composición y la creación del guión gráfico.

 

La otra cosa fue recrear la atmósfera y el escenario del manga original en la animación. El PV se centra en la escuela de magos, tiene una sensación un poco oscura y presenta relaciones entre adolescentes. Para mostrar esto en nuestra animación, elegimos cuidadosamente los colores y expresiones de los personajes.

 

Naruse:¿Te sentiste presionado?

 

Terasawa: Para decirte la verdad, tuve que reescribir el guión gráfico del PV. El equipo original pidió cortes más dinámicos, ya que ha pasado un tiempo desde la última vez que se animó el manga, así que tuve que repasarlo. Fue mucho trabajo en ese momento, pero ahora puedo ver el logro. Estoy agradecido por la oportunidad porque fue una gran experiencia de aprendizaje para mí.

 

La novia del antiguo mago

Cuando estás creando animación a partir de manga, ¿qué cosas consideras?

 

Terasawa: Creo que es importante que yo, como creador, entienda el manga original un poco más profundo que cuando lo estoy leyendo como audiencia. Cuanto más leo, más entiendo los detalles que Kore Yamazaki quiere expresar en el original, como los estados psicológicos detrás de las acciones de cada personaje. Al trabajar en este proyecto durante un período de tiempo, he comenzado a sentir que tengo una comprensión más profunda de sus perspectivas. Presto atención a eso.

 

Por último, ¿hay algo que le gustaría decirles a los fans?

 

Terasawa: El borrador de los OAD fue creado por Kore Yamazaki. Su trabajo nos recuerda los cuentos populares donde sucede algo aterrador pero el final sigue siendo un misterio. Creo que es brillante. Estos OAD definitivamente tienen ese aspecto, así que espero que lo disfruten. Puedo decirte esto, ¡me estoy divirtiendo mucho creándolo!

 

Naruse:Al combinar el personal nuevo con el personal de la primera temporada, estamos creando una animación que es diferente y tiene su propio encanto. Espero que mucha gente tenga la oportunidad de verlo.

 

Abiru: Lo más importante es que los espectadores disfruten del proyecto, y solemos decir que también es importante que disfrutemos creándolo. Creemos que eso es posible en Studio Kafka. Es un estudio joven, pero estamos comprometidos a hacer de eso nuestra ventaja. Todos tenemos diferentes roles como productor, director y animador: tengo experiencia, el Sr. Terasawa tiene grandes ideas y visiones, y el Sr. Naruse tiene puntos de vista equilibrados y flexibilidad. Complementamos las debilidades de los demás y haremos todo lo posible para crear grandes películas en Studio Kafka. ¡Esperamos que lo disfrutes!

 



Source link

A %d blogueros les gusta esto: