junio 16, 2021

ENTREVISTA: Soy una araña, ¿y qué? Actor de voz Fei Eri Kitamura

Índice del Contenido


Así que soy una araña, ¿y qué?

 

En coordinación con la temporada actual deAsí que soy una araña, ¿y qué?, Crunchyroll News tuvo la oportunidad de traducir oficialmente entrevistas con el personal y el elenco de la serie. Puedes leer la entrevista japonesa original con Eri Kitamura a la derechaaquí.

La entrevista fue realizada por Daisuke Iwakura.

 


 

Eri Kitamura

Así que soy una araña, ¿y qué? Entrevista de relevo con Eri Kitamura como Fei: "Estoy tratando de retratar la reserva como un ser humano y la fuerza como un monstruo."

"Me" (también conocido como Kumoko) ha obtenido Parallel Minds. Mientras tanto, en el lado humano, el héroe Julius ha entrado en el Gran Laberinto de Elroe …

Las cosas están empezando a tomar forma Así que soy una araña, ¿y qué?Para la Parte 9 de la serie de entrevistas de relevos, hablamos con Eri Kitamura-san, cuyo personaje se reencarnó como un Wyrm terrestre. Hablamos con ella sobre cómo era interpretar a un personaje que no es humano.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

—¿Cuál fue tu primera impresión de este proyecto?

Kitamura: Pensé que era bastante atrevido. (Risas) Creo que esperaba que la heroína fuera una chica linda debido a cómo van las cosas normalmente, así que me sorprendió mucho ver el diseño de Kumoko. Pero cuando vi la forma en que ella estaba hablando de la jerga de Internet, junto con los elementos típicos de los videojuegos como habilidades y subir de nivel, me di cuenta de que la historia y la escritura serían tan interesantes como los diseños, y cómo Kumoko es realmente un icono de la el atractivo del programa en su conjunto.

—Cuando hiciste la audición, ¿fue para el papel de Fei?

Kitamura: En la fase de presentación de la cinta de la audición fue para el papel de Katia, pero durante la audición en el estudio también probé para Filimøs. Después de eso, de repente me preguntaron si podía leer para el dragón. No había arte ni guión en ese momento, así que cuando les pregunté si debería o no optar por algo más natural o exagerado, me dijeron que les mostrara cómo sonaría la diferencia. (Risas) Pensé que tal vez estaban buscando a alguien que pudiera hacer voces de monstruos en el costado, así que intenté hacer sonidos de batalla y hablar de manera linda, y en ese momento, no tenía idea de si era lo que estaban buscando.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

-Eso es interesante.

Kitamura: Cuando salía por la puerta, el director (Shin) Itagaki dijo que hice un buen trabajo y que no tenía ni idea de si se refería a mi opinión sobre Katia, Filimøs o el dragón. (Risas) Pero algo sobre lo que hice les hizo pensar que era una buena elección para Fei, así que me alegro de cómo resultó.

—¿Cuál es tu impresión de Fei?

Kitamura: Antes de reencarnarse, Mirei se destacaba un poco en su clase y tendía a meterse en el caso de Wakaba, así que me pareció un personaje bastante tradicional de la escuela secundaria. El tipo de persona que tiene un poco más de confianza en sí misma porque es uno de los niños populares. Pero el director Itagaki explicó que ella no era solo un personaje simple y grosero, y que cuando todos estaban adulando a Mirei, Wakaba era la única persona que no lo hacía, que es lo que causó esa animosidad. Esencialmente, es una niña que estaba convencida de que debería ser el centro de atención, y por eso escoge a Wakaba y adopta un tono prepotente con ella específicamente. No es que Mirei sea un personaje villano, y ese equilibrio fue algo con lo que traté de tener cuidado.

LEER  Todo lo que Taylor Swift y Joe Alwyn han dicho sobre la relación

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

—Sí tiene un sentimiento de estudiante de secundaria precoz.

Kitamura: Yo también lo creo. No creo que fuera lo que llamarías una chica fiestera, pero parece tan juguetona como lo hacen los estudiantes de secundaria que tratan de parecer maduros. Eso fue algo que hice un esfuerzo por transmitir, desde el Episodio 1.

—¿Hay algo de lo que tengas cuidado porque es un monstruo?

Kitamura: Sobre todo lo monstruoso que suena cuando usa magia. Un ejemplo de eso es la escena en el Episodio 3 donde están usando magia de agua para la clase. Ella se vuelve más poderosa con el tiempo, por lo que no quería que pareciera demasiado fuerte desde el principio y traté de establecer una línea de base de cómo sonaría inicialmente.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

—Durante la batalla con el Earth Wyrm, Fei realmente demostró su fuerza.

Kitamura: Había algo sobre lo que tenía curiosidad. Después de la batalla, ella gana el título de Kin Eater, y me preguntaba si hubo un momento en la batalla en el que se dio cuenta de su relación con esta otra criatura. Está bastante claro que se dio cuenta de lo que sucedió en la escena justo después de la batalla, pero no está especificado en el guión, así que me pregunté cuándo se dio cuenta de contra quién estaba peleando y le pregunté al director al respecto. Fei no parece del tipo que sea capaz de pelear mientras mantiene a raya sus emociones, así que dependiendo de cómo funcione, pensé en tal vez cambiar el tono cuando tenga que morder el cuello del wyrm.

—¿Qué dijo el director?

Kitamura: No estaba seguro de los detalles de lo de Kin Eater, pero señaló que ella sería más analítica y serena que Shun, y que tendría una mejor idea de lo que estaba pasando. Esencialmente, incluso si se diera cuenta de que estaba peleando con un pariente consanguíneo, sería capaz de averiguar qué debía hacerse rápidamente y podría pelear normalmente. Siendo ese el caso, traté de asegurarme de que no sonara como si Fei estuviera vacilando o no estuviera seguro de qué hacer, y traté de igualar la apariencia de la animación.

LEER  Jessie James Decker, Eric Decker: Cronología de la relación

—Dejas que la animación dirija la forma en que interpretaste esa escena.

Kitamura: Eso creo. Cuando la cara de tu personaje está en la pantalla, siempre existe la tentación de tratar de transmitir algún tipo de subtexto para las partes no verbales, pero en el caso de Fei, generalmente trato de asegurarme de que sea una actuación neutral a menos que algo específicamente sugiera lo contrario.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

—¿Cuál es tu impresión de la relación de Fei y Shun?

Kitamura: Son bastante informales de una manera sencilla, así que trato de asegurarme de que el rendimiento sea discreto. Ella es un poco como la mascota de Shun de alguna manera, pero en lugar de que ella sea su familiar, su relación es más una extensión de la que tenían como compañeros de clase, lo que significa que están bastante parejos entre ellos. Es un poco como si fuera su compañera de aventuras y su hermana mayor.

—Aventurero Buddy y la hermana mayor es una excelente manera de decirlo. (Risas)

Kitamura: Parece mucho más madura y reservada que Filimøs, que solía ser su maestra de aula. (Risas) Entonces, cuando Hugo se pone irritable, su reacción es suspirar e irse, "Oh bien." Ella no es el tipo de personaje que rechaza cuando alguien la empuja. Ella es reservada como ser humano y fuerte como un monstruo, y creo que esos dos factores forman el núcleo de por qué trato de representar a Fei con una actitud bastante sensata.

—La forma en que su relación con Shun es tan estable los hace parecer muy buenos socios.

Kitamura: (Shun) Horie-kun está interpretando a un personaje que es más tranquilo en lugar de un héroe joven realmente fogoso, así que juntos emitimos una sensación de sensatez. Con estos dos, no hay mucho "¡Bien, hagámoslo!" "¡Si!" acción. (Risas) La forma en que intentan operar de una manera más serena termina haciendo que Hugo parezca realmente impetuoso en comparación.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

—Con Hugo en la imagen, ¿cuál es tu opinión sobre cómo se desarrolla la parte humana de la historia?

Kitamura: La forma en que no se llevan todos a pesar de ser compañeros de clase es realista para mí. No están exactamente en conflicto abierto entre ellos, pero tampoco están forzando la idea de ser amigos. El hecho de que sigas teniendo diferentes camarillas entre la clase, incluso después de reencarnar en un mundo de fantasía, le da una extraña sensación de realismo. Hugo y Yuri se destacan un poco de los demás, pero siento que los demás no dejan que eso los moleste.

—Ahora que lo mencionas, excluyendo a Yuri y Hugo, todos parecen respetar el espacio de los demás.

Kitamura: Ese también es el caso de Fei y Shun. Nadie tiene idea de lo que está haciendo Filimøs, y nadie se está acercando demasiado a nadie más. Todos tienen un poco de independencia entre sí. Sin embargo, creo que Katia podría ser la que esté más en guardia sobre su entorno. Es esa conciencia la que la lleva a advertir a Shun sobre la hostilidad de Hugo. No se sabe cómo pueden cambiar las relaciones de todos con el tiempo, que es una de las cosas que espero con ansias.

LEER  Toma un bocado del tamaño de un kaiju de Osaka en el evento Godzilla Café

—¿Hay algún personaje que te parezca interesante además de Fei?

Kitamura: El complejo de hermanos de Sue es realmente lindo. Sin embargo, la mitad de eso es solo que yo encuentre linda a Yui Ogura. (Risas) Aparte de eso, definitivamente Kumoko. Grabamos por separado, y cuando veo el metraje de ella y cuántas líneas tiene, siempre me sorprende. Sus sesiones deben hacerla sentir como una pelota de ping pong siendo golpeada. Cuando me encuentro con Ao-chan (Aoi Yuuki) en el estudio, siempre le digo que esta vez le deberían pagar por tres papeles que valen la pena.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

– (risas)

Kitamura: El simple hecho es que la cantidad de líneas significa que sería un papel aterrador para cualquier actor que no pueda procesar esa cantidad de material de manera eficiente, lo que me hace creer que ella es un personaje que solo puede ser interpretado por alguien. como Ao-chan. Creo que una gran parte de eso es que ella misma es un poco otaku … De acuerdo, yo también lo soy, así que no es como si pudiera hablar. (Risas) Pero la forma en que Kumoko habla consigo misma y ciertas cosas sobre su discurso tienen ese estilo otaku distinto, ¿verdad?

-Estoy de acuerdo.

Kitamura: Creo que la audiencia otaku tiene ciertas cosas que les gusta escuchar y que reconocen, y Ao-chan es capaz de sacar esas partes. Por lo general, si usted mismo no es un otaku, se necesita un tiempo para comprender la jerga de esa manera. Y no puede simplemente decirlo de manera convincente, sino que también debe incorporarlo a su interpretación de una manera que se sienta natural y suene bien. Con ella, eres como "¡Sí, exactamente así!" Y entre las partes de acción caótica y las partes de comedia, hace un gran trabajo al mostrar su rango.

—Gracias por hablar con nosotros. ¿Hay algo después del Episodio 7 que recomendaría a la gente que esté atento?

Kitamura: Un poco más adelante, vamos a tener una imagen de cómo es Fei … o más bien, cómo es Mirei como persona, y creo que será uno de los aspectos más destacados de la primera mitad de Fei. historia. No solo ella, sino que también veremos cómo eran Shun y Wakaba durante la escuela, así que estaría atento a eso. Espero que todos lo disfruten.
 



Source link

A %d blogueros les gusta esto: