septiembre 27, 2021

ENTREVISTA: Soy una araña, ¿y qué? Artista de la canción de apertura Riko Azuna

Índice del Contenido


Riko Azuna

 

En coordinación con la temporada actual deAsí que soy una araña, ¿y qué?, Crunchyroll News tuvo la oportunidad de traducir oficialmente entrevistas con el personal y el elenco de la serie. Puedes leer la entrevista japonesa original con Riko Azuna a la derechaaquí.

La entrevista fue realizada por Daisuke Iwakura.

 


 

Así que soy una araña, ¿y qué? Entrevista de relevo: artista de la canción de apertura Riko Azuna. "La canté con la imagen de Kumoko decidida a hacerse más fuerte en mi mente." 

 

Parte 6 de la serie de entrevistas de relevos que muestra el anime de TV So I’m a Spider, ¿y qué? presenta al artista que canta el tema de apertura, "sigue tejiendo tu camino de araña," Riko Azuna-san. ¿Cómo esta canción que trae a la mente al indomable "Me" (también conocido como Kumoko) surgió? Hablamos con ella sobre eso.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

 

—El tema de apertura "sigue tejiendo tu camino de araña" tiene un sonido de rock bastante intenso.

 

Azuna: Tiene una ventaja más dura que cualquier otra cosa que haya cantado antes. Lo escuché esperando que me ayudara a descubrir una nueva faceta de mi canto, y luego mi primera reacción fue, "Absolutamente quiero cantar esto." Incluso fui a casa y se lo conté a mi mamá. (Risas)

 

—También tiene una sensación un poco oscura.

 

Azuna: Sinceramente, creo que es genial. En particular, está la parte donde la atmósfera cambia con el acorde D. La forma en que se siente como si estuvieras descendiendo a una mazmorra oscura, o al infierno, realmente me da escalofríos. El cambio de tono es suficiente para hacerme preguntarme "¿Es esta la misma canción?" pero gracias al arreglo y la melodía, también hay un aire de misterio en la grabación final.

 

—Las letras también son bastante poderosas.

 

Azuna: Me gusta mucho el anzuelo por donde va "Piensa que la alternativa te va a matar." Se canta como alguien que intenta animarse a sí mismo, pero estoy seguro de que escucharlo te da la misma sensación.

 

—¿Hubo algo a lo que le prestaste especial atención durante la grabación?

 

Azuna:Estaba realmente consciente de lo mucho que quería poner mi idea de "fuerza" en la canción. Entré en la grabación después de haber leído la novela original, y en lugar de intentar entrar en el espacio mental de Kumoko-chan, me acerqué a la canción como si fuera una batalla entre Kumoko y Azuna, donde no quería perder.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

 

—La fuerza es uno de los temas de la canción.

 

Azuna: Tiene más una declaración de intenciones definitiva para volverse fuerte, en lugar de solo desearlo, así que sabía que no podría abordarlo de la manera que lo he hecho en ninguna de mis otras canciones. En ese sentido, la grabación fue un poco difícil. Todavía tenía ese sentimiento de debilidad dentro de mí, ese sentimiento de desear ser fuerte. Fue un poco complicado. Ese elemento psicológico es crucial porque puede infiltrarse en la canción y diluir el sentimiento, lo que la debilita como expresión de la intención de Kumoko de volverse más fuerte.

 

—Entonces, ¿hubo mucho ensayo y error?

 

Azuna: Estaba bastante desesperado por expresar "fuerza" correctamente, pero el lado positivo de eso fue que me ayudó a concentrarme, y la grabación se realizó sin problemas debido a eso. Poder prepararme fue un factor importante. En el pasado, cantaba como me sentía en el momento o sería más improvisado, pero esta vez tenía muchas ideas específicas sobre cómo quería hacer las cosas exactamente.

 

—Esos preparativos te ayudaron a transmitir el concepto de fuerza.

 

Azuna: Derecha. El lado B, "romper la partitura" se unieron por eso también. En realidad, había dos candidatos para ser la apertura, y canté ambos mientras estaba en preproducción, lo que ayudó en la selección. Las dos canciones fueron "sigue tejiendo tu camino de araña" y "romper la partitura."  "romper la partitura" es casi lo contrario de "sigue tejiendo tu camino de araña," con un sentimiento real de vulnerabilidad al estar expuesto. Tuve que atravesar esa canción y superar esa debilidad para poder cantar "sigue tejiendo tu camino de araña" de la manera que yo quería.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

 

—Podría contarnos un poco sobre la producción de "romper la partitura?"

 

Azuna: Durante la reunión de composición, "romper la partitura" fue propuesto como una canción de Riko Azuna. Surgió la pregunta de qué tipo de artista quiero ser. Pero en ese momento no tenía respuesta …

 

—Esa es una pregunta bastante profunda.

 

Azuna: Cuando comencé a pensar en qué tipo de música quería hacer, me di cuenta de algunas cosas. Quería hacer el tipo de canciones que encajan bien con alguien que piensa, "Estoy en este tipo de estado de ánimo, así que quiero una canción que lo acompañe." Me di cuenta de que quería cantar música que fuera alentadora o reconfortante en ese tipo de momentos. Entonces, cuando me preguntaron, "¿Qué es lo que quieres hacer?" mis instintos eran todos reaccionarios. Realmente no había llegado a comprender lo que personalmente quería para mí, y no terminé diciendo mucho durante esa reunión.

 

Terminó realmente molestándome por un tiempo. Entonces, para que las letras "romper la partitura," Me concentré en esos sentimientos de querer hacer sonreír a alguien, y al principio el motivo que me vino a la mente fue un payaso. Pero el simple hecho de que se rían de él no es suficiente. No era exactamente lo que quería, pero al mismo tiempo me di cuenta de que me estaba quedando vacío.

 

—¿Has logrado encontrar lo que buscabas en ti mismo?

 

Azuna: Después de pensar en ello, llegué a pensar en mí mismo como una caja de música con manivela. Ese suele ser el tipo de regalo que compras para otra persona, con mucho sentimiento detrás, ¿verdad? Y luego, cuando quieras escucharlo, le das cuerda. Pero me di cuenta de lo hueca que es la sensación de "Sería bueno si me escucharas cuando te apeteciera," fue, y fue entonces cuando me di cuenta de mi debilidad personal. Al día siguiente, le conté al director, Rei Tanaka-san, y ellos crearon una melodía poderosa y le pusieron letra. Siento que di un paso adelante real con esa canción. Fue entonces cuando realmente comencé a entender para qué estaba cantando.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

 

-Dinos más sobre eso.

 

Azuna: Anteriormente, he hablado mucho sobre cómo canto para hacer realidad mi sueño. Y si bien eso es cierto, específicamente, después de cumplir 20 años, comencé a darme cuenta de cuántas personas a mi alrededor eran más increíbles y comencé a tener la esperanza de que alguien me descubriera. El método que elegí para destacar fue cantar. Me encanta cantar más que cualquier otra cosa, y siento que expresa con más fuerza quién soy. Quería que cantar fuera la forma en que la gente me encontraría. Y solo me di cuenta de eso después de pensar que la alternativa me iba a matar.

 

—Y darse cuenta de que la vulnerabilidad es lo que le ayudó a lograr un gran avance en "sigue tejiendo tu camino de araña." 

 

Azuna: Derecha. No pude haber cantado "tejiendo tu camino de araña" sin hacer "romper la partitura" primero. Este single cuenta gran parte de mi historia en cierto sentido y, de alguna manera, se siente como un renacimiento.

 

—Ahora que se estrenó el video musical para seguir tejiendo tu camino de araña, ¿hay algo que sugieras buscar en él?

 

Azuna: ¡La mejor parte es cómo transmite una belleza inquietante y una sensación de fuerza! La forma en que se filmó de manera tan ingeniosa es una gran parte de eso, así como las actuaciones de los bailarines involucrados. Aparte de eso … espero que la gente se dé cuenta de lo determinada que me sentí. (Risas) Sé que entre mis fans, tengo una especie de imagen de un bebé llorón, pero publiqué en Twitter cómo, "Se acabaron los días de Azuna llorando siempre," y creo que el video musical expresa ese tipo de fuerza.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

 

—Qué te pareció la animación de apertura de So I’m a Spider, So What?

 

Azuna: Desde que leí la novela original y sé en qué dirección va la historia, pude reconocer a muchos de los personajes y estaba emocionado por todo el presagio. Las escenas de batalla que se reproducen durante el gancho también son geniales. Estoy muy agradecido por lo bien que la animación coincide con la letra.

 

—¿Cuál fue tu primera impresión de So I’m a Spider, So What?

 

Azuna: Lo primero que me dieron fue la adaptación del cómic, y la portada tenía una estudiante de secundaria, así que pensé que ella era la protagonista a pesar del título … pero realmente era la araña, lo que me sorprendió. (Risas) ¡En realidad me aterrorizan las arañas!

 

-Eso es interesante.

 

Azuna: Después de leer el primer volumen, me sorprendió aún más. Luego comencé a leer las novelas originales y pensé que era interesante la cantidad de escenas de vida o muerte que había. El hecho de que las cosas parezcan tan sombrías con tanta frecuencia, pero ella siempre lo logra, es realmente emocionante. Luego está la forma en que tiende a hacer comparaciones humorísticas cuando está realmente en peligro. Como cuando no puede usar sus redes, lo describe como, "Natto sin la bacteria que lo convierte en natto, lo que significa que son solo frijoles podridos." El hecho de que esté lo suficientemente tranquila como para hacer esas observaciones es realmente genial y te hace sentir curiosidad por saber qué tipo de tácticas usará la próxima vez. En poco tiempo había leído toda la serie.

 

Así que soy una araña, ¿y qué?

 

—Entonces superaste que la protagonista es una araña.

 

Azuna: Eso no tomó mucho tiempo. Durante la grabación de "sigue tejiendo tu camino de araña" Encontré una araña en casa y ya no tenía miedo. Fue por la mañana, y ni siquiera lo maté, solo pensé en cómo debe estar esforzándose por sobrevivir y sonreí al respecto.

 

-¿Tienes un personaje favorito?

 

Azuna: ¡Definitivamente Katia! El hecho de que se haya reencarnado como una niña después de haber sido un niño anteriormente me da mucha curiosidad sobre en qué dirección irá su personaje.

 

—Por último, si pudiera dar un mensaje a la afición.

 

Azuna: Esta canción me ayudó, y creo que ayudará a mucha gente que está teniendo problemas para hacer cosas que solían ser fáciles, con la forma en que el mundo es en este momento. No es como un codazo suave, sino más bien como un empujón en la dirección correcta en forma musical, y realmente espero que motive a la gente. Hay muchas letras en las letras que también serán relevantes en el anime, así que espero que disfruten de ambas.

 



Source link

A %d blogueros les gusta esto: